The primary documentation is in the C header files. For instructions on processing them with Doxygen, see these instructions.
This web site is both a Wiki and a source code repository. All commits and bugs reports are documented here, and Wiki pages (e.g. whefs-tools) document what doesn't belong in the API docs.
You can download a brief overview of the library and its architecture as a PDF from the whefs downloads directory.